Перспективы бессмертия

Автор: РОБЕРТ ЭТТИНГЕР (Robert Ettinger)

Перевод книги Роберта Эттингера (Robert Ettinger, фото с директором КриоРуса Валерией Прайд (Удаловой) ниже справа) "Перспективы бессмертия" (The Prospects of Immortality) на русский язык — Д. А. Медведев, 2002

Содержание

Предисловие Жана Ростана (Французская Академия)

Предисловие Джеральда Грумена (Gerald J. Gruman, M.D., Ph.D., Lake Erie College)

Предисловие 1987 года.

• Глава 1. Ледяная смерть, ледяной сон и некоторые последствия.
  • Приостановленная жизнь и приостановленная смерть.
  • Будущие и сегодняшние варианты.
  • После мгновения сна.
  • Проблемы и побочные эффекты.
• Глава 2. Эффекты заморозки и охлаждения.
  • Долгосрочное хранение.
  • Успехи в заморозке животных и тканей.
  • Механизм повреждений при заморозке.
  • Обморожение.
  • Действие защитных агентов.
  • Сохранение памяти после заморозки.
  • Степень повреждений при заморозке.
  • Возможности быстрой заморозки и пропитывания защитными агентами.
  • Пределы задержки начала процедуры.
  • Пределы задержки начала охлаждения и заморозки.
  • Максимальная и оптимальная температура хранения.
  • Радиационная опасность.
• Глава 3. Восстановление и омоложение.
  • Оживление после клинической смерти.
  • Механические вспомогательные средства и протезы.
  • Трансплантация.
  • Выращивание и регенерация органов.
  • Лечение старости.
• Глава 4. Сегодняшние возможности.
  • Пределы оптимизма.
  • Сохранение образцов наших тел.
  • Сохранение информации.
  • Организация и организации.
  • Заморозка в условиях непредвиденных обстоятельств или строгой экономии.
  • Заморозка с медицинской помощью.
  • Индивидуальная ответственность: умирающие дети.
  • Супруги, старые родители и дедушки с бабушками.
• Глава 5. Заморозка и религия.
  • Воскрешение мертвых: Старая проблема.
  • Вопрос о божественном предначертании.
  • Загадка души.
  • Самоубийство — это грех.
  • Образ божий и религиозная приспособляемость.
  • Дополнительное время для духовного роста и спасения.
  • Конфликт с откровением Иоанна Богослова (апокалипсис).
  • Угроза материализма.
  • Перспектива.
• Глава 6. Заморозка и закон.
  • Заморозка и общественный благопорядок.
  • Определения смерти: права и обязанности замороженных.
  • Страхование жизни и самоубийства.
  • Убийства из милосердия.
  • Убийство.
  • Вдовы, вдовцы и многократные браки.
  • Трупы как граждане.
  • Заморозка и зонтики для бездельников.
• Глава 7. Экономика бессмертия.
  • Компьютер из чистого золота.
  • Вид с Олимпа: Насколько богатыми мы можем стать?.
  • Вид с Олимпа: Как быстро мы можем плодиться?.
  • Стоимость коммерческой заморозки.
  • Стоимость хранения в критической ситуации.
  • Трастовые фонды и безопасность.
  • Международные отношения.
• Глава 8. Проблема идентичности личности.
• Глава 9. Цели бессмертия.
  • Вы — как новый и еще лучше.
  • Смысл жизни.
• Глава 10. Обычаи и нравы будущего.
  • После «Беовульфа».
  • Стабильность и «Золотое правило».
  • Возможность стагнации и упадка.
  • Око за око.
  • Сексуальные нравы и семейная жизнь.
  • Проблема нечеловеческих разумных существ.
  • Некоторые краткосрочные перспективы..
• Глава 11. Общество внедрившее заморозку.
  • Неизбежность программы заморозки.
  • Нет поколению мучеников.
  • Взгляд на перспективу как панацею.
  • Время здравомыслия.
  • Дураки, безумцы и герои.
  • Заблуждение «заморозьте только лучших».
  • 1964 — начало эпохи заморозки?
• Постскриптум.

Постскриптум

Многое произошло с момента первой публикации этой книги в Америке в июне 1964 г., и читатель имеет право узнать, как мои идеи смогли выдержать проверку временем и критикой и каковы возможности участия в программе заморозки сегодня.

В качестве печатного издания эта книга оказалась успешной. Был напечатан дополнительный тираж в США; переводы книги будут опубликованы в Германии, Италии, Голландии и Франции. Права на публикацию отрывков из книги были проданы множеству газет и журналов в США, Европе, Африке, Южной Америке и Австралии.

С одной стороны, обычно реакция общества была поощрительной, так как почти не было выказано враждебности или насмешек. Меня приглашали на десятки теле- и радиопередач, и только на одной из них ведущий несерьезно отнесся к этой идее; были опубликованы сотни газетных статей, и только две или три из них были шутливыми. Никто из священников (протестантов, католиков и иудеев), с которыми я говорил, не высказал никаких религиозных возражений.

С другой стороны, реакция общества до сих пор была неудовлетворительной, поскольку многие, особенно те, кто не читал книгу, но лишь слышал о ней, имеют впечатление, что программа заморозки это нечто из далекого будущего. Но ситуация постепенно меняется.

Никаких сколько-нибудь значительных научных ошибок не было обнаружено. Я слегка ошибся, описывая опасность радиации, не упомянув о том, что радиационные повреждения менее значительны при низких температурах; но эта ошибка в сторону увеличения, то есть, повреждение хранящегося тела из-за радиации будет происходить еще медленнее, чем я рассчитал.

Комментарии ученых были, в основном, осторожными и уклончивыми. Лишь немногие, если вообще такие есть, отрицают реалистичность идеи. Биологическая часть книги была явно одобрена рядом ученых, например, выдающимся английским биологом доктором Алексом Комфортом в его рецензии в New York Herald Tribune; и это, несмотря на тот факт, что сам он против программы заморозки по психологическим причинам.

С другой стороны, большинство ученых сегодня оценивают шансы на исправление повреждений при заморозке, как очень маленькие. Однако они ничего не могут ответить на несколько уместных замечаний. (1) Такая оценка вероятности — это не результат расчета, а всего лишь смутное выражение пессимизма, поскольку мы говорим о неопределенном будущем. (2) Даже низкие шансы лучше, чем никаких; они дадут дополнительную надежду умирающему. В конце концов, врачи часто пробуют непроверенные лекарства в безнадежных случаях. (3) Чем скорее начнется программа, тем скорее общество получит преимущество долгосрочного видения. (4) Повсеместная практическая программа заморозки — единственно возможный способ обеспечить широкую поддержку ускоренным исследованиям, необходимым для того, чтобы те, кто умрет позже (большинство из нас), были заморожены усовершенствованными методами; без такой программы, исследования в области криобиологии, а также старения, вероятно, будут двигаться с черепашьей скоростью многие десятилетия. Это обстоятельство необходимо всячески подчеркивать.

Деловой мир уже заинтересовался проблемой заморозки. Из моей переписки и разговоров очевидно, что многие люди готовы оплатить свою заморозку, как только это станет возможным; многие, даже не будучи уверенными в вероятности оживления, готовы заплатить чуть выше за более качественную и долговременную заботу о сохранении их тел. Кроме того, проведенные деловыми кругами независимые исследования привели к приятному заключению, что моя оценка стоимости подготовки и хранения тела в 8500 долл. была несколько завышена.

Как минимум одна компания под названием Juno, Inc. ведет активную подготовку к строительству коммерческих мощностей по заморозке, насколько мне известно, планируя открыть их в Калифорнии.

Есть радостные свидетельства того, что работники кладбищ и похоронных бюро готовы участвовать в программе заморозки. В июле 1964 г. в выпуске American Cemetery, издания American Cemetery Association, появилось длинное серьезное обсуждение книги, и я продолжаю получать запросы от работников похоронных бюро. Конечно, теперь, как никогда ранее, будут важны их услуги по подготовке тел новыми методами, которым их можно будет легко обучить.

Растущее число обычных людей начинает понимать, что мы сможем бороться со смертью, мы не должны покорно принимать ее; множатся организации, посвятившие себя продвижению программы заморозки. Одна из них — Immortality Research & Compilation Association, P.O. Box 4193, Panorama City, California 91412. Еще одна — Life Extension Society, 2011 N Street N.W., Washington, D.C. 20006. И еще одна, пока безымянная, по моей информации, скоро будет основана в Нью-Йорке под руководством биохимика и известного бизнесмена. Во Франции была основана организация под руководством Marc Coffer, Rosieres aux Salines, Meurthe-et-Moselle.

Конечно же я сотрудничаю со всеми такими организациями, предоставляя им постоянно обновляемые советы по подготовке и заморозке тел. Еще одна будущая организация, с которой я могу быть связан, это Anabiosis & Prolongevity Institute. Письма можно адресовать в адрес издательства Doubleday & Co., 277 Park Ave., New York, N.Y. 10017.

Будет или нет заморожен первый человек до конца 1964 г., но в 1965 г. почти наверняка появятся специально организованные сооружения. Насколько рано они появятся и насколько крупными они будут, зависит, в том числе и от Вас, моего читателя. С Вашим активным участием следующая смерть в Вашей семье не обязательно будет навсегда.

5 декабря 1964 г.